Wedrama.com
CupidFansub & CawaiiMonster
Binnie96:إنتاج و رفع
November & Binne 96 : ترجمة وتدقيق
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و الوحش اللطيف
القضية 3 نوم التنين
ما الخطب؟ هل أنت خائف مني؟
من أنت؟
يمكن أن تفكر بي كشخصٍ يشمُ في الأرجاء
ليس لديّ وقتٌ للعب مع الكلاب
ماالذي تشمه هنا؟
لما سيأتي كلبٌ إلى هنا؟
إما للعضّ أو النبح
إذًا أي واحدة منهم اليوم؟
هل تتذكرٌ هذه المرأة؟
ما خطب ذلك الوجه؟
من أنت؟
حاليًا، أنا كلب
لكن وفقًا لجوابك، يمكن أن أتغير
من هي؟
دعني أحذرك
إذا كان هناك شرٌ في هذا العالم فهو هي
لن تتمكن من التعامل معها
جونغ يو جين
إنها جونغ يو جين، صحيح؟
هذه منطقة محظورة
إبتعد - من الذي تبحثي عنه؟ -
هل أنت راضي الآن؟
لا يزال غير مسموح بدخولك - أيها الأوغاد -
أنتِ هنا، سون يونغ
أدخلي
أخوتكِ تنتظرك
ماذا عن أبي؟
أخذ أخر نفسٍ له الآن
إذًا ليس هناك داعي لدخولي
هذا غير صحيح
هناك شيءٌ تركه والدك من أجلك
هذا كُل ما لدينا؟
تمكنوا من التخلص من تلك العصابات بفضلنا
كُل ما نحصل عليه هو هذه الجائزة من أجل العمل؟
أعرف بأنك جبان لكن كان يجب أن نحصل على المال
لما يوجد إسمك فحسب عليها؟
لأنني أنا القائدة
أعملُ بجدٍ أيضًا
أين كنت طوال الصباح؟
كان يجب أن أذهب للعثور على شيءٍ ما
ذلك رائع
هل تحققُ في قضية أخي؟
ماذا؟
إذا كنت كذلك، لديّ الحق لمعرفة المعلومات
تعرفُ بأنني أول زبون، صحيح؟
بالتأكيد
من أنت؟
يون سان؟ لم نتحدث منذ فترة طويلة هذه أنا، تشوي سون يونغ
(تشوي تاي سيك)
(تعازي)
لماذا هذا يبدو كمشهدٍ من فيلم؟
الناس ستعتقدُ أنها جنازة لرئيس العصابات
إنها كذلك
حقًا؟ - الرئيس تشوي تاي سيك قد مات -
هذا جنون
إذًا الأب هو رجل عصابات و الإبنة هي شرطية؟
ذلك حقًا درامي
إنه مثل كوريا الجنوبية و الشمالية
في العادة الناس تقارنه بـ الماء و الزيت و ليس كوريا الجنوبية و الشمالية
ألا تعرفُ أي شيء؟
من أنتم؟
من قال أنه يمكنكم الوقوف هنا؟
لماذا تتحدث بوقاحة؟
ألا يمكنني إقاف السيارة هنا؟
هذا مكان رئيسنا من عصابة سوغيوم-دونغ
عصابة سوغيوم-دونغ؟
أليس ميونغ غيون في تلك العصابة؟ كرئيس؟
...حسنًا
إعتقدتُ أنه لا يزال في السجن هل خرج باكرًا؟
من أنتم؟
...ألا يمكنك المعرفة؟ نحن
إنسى الأمر، سأتحملُ ذلك
هل تم ضربك على رأسك؟
هل تريد أن أقطعك بسكين؟
كيف تتجرأ؟ كم عمرك؟
من أين أخذت ذلك الفم الوقح؟
إذا كان لديك شيءٌ لطيف لقوله إفعلها بلطف
وغد قبيح
ماذا قلتي؟ هل تريدي الموت؟
أتركني
...أيها
هل أنت بخير؟
توقفوا
إنهم ضيوفي
لا تتصرف بوقاحة معهم
أنا أسف، لم أكُن أعرف
مرة وقتٌ طويل، سان
كيف حالك مع الوظيفة الجديدة؟
إنها نفس كوني شرطيًا
أه، صحيح لا يمكننا الحصول على تأمين
هناك العديد من الأشياء أكثر أهمية من التأمين
بالمناسبة، ماهو طلبك؟
لا أعرفُ كيف أشرح هذا
إنه نوعٌ من اللغز
لغز؟
هذا أخي الكبير، تشوي تشول يونغ
و هذا أخي الثاني - أنا تشوي تشول وو -
مرحبًا
سمعتُ أنك أنت و سون يونغ ذهبتما إلى نفس المدرسة
أجل، أنا يون سان و هؤلاء هم زملائي
إذًا أنت محقق خاص
لم أكُن أعرف أنه هناك وظيفةٌ كهذه في كوريا
أنت جاهلٌ جدًا
كان هناك محققون خاصين منذُ عهد مملكة جوسون
كيف تعرف ذلك؟ - ألم تشاهد "المحقق كـ"؟
ذلك الفيلم كان يستند على وقائع تاريخية
حقًا؟
أنا المحامي، كانغ سو هو - مرحبًا -
وضحتُ الأمر له تقريبًا
سمعتُ أن والدهم ترك وصيّة
أجل
كتب وصيّة و طلب مني أن أبقيها في الآمان
أرادني أن أريها إلى أبنائه بعد وفاته
...لكن
أربعة تنانين؟
لا نعرف ما معنى الرسم
تعرفِ معناه لكنكِ تتظاهري بالعكس
ماذا تعتقدُ أن تنين يعني؟
إنها تشيرُ إليّ تشوي تشول يونغ
هذه الرسمة تعني أنه ترك الميراث و العمل لي
ألا تعتقدُ ذلك؟
...وصيته ليست شيئًا
يمكنك الحصول عليه فقط لأنك تتمنى ذلك لا يمكنك أخذُ كُل شيء
،الوصيّة التي أراها
...هذه تشيرُ إليّ
..بما أنه لديّ
وشمُ تنين
هل تريد أن أظهره لك؟
أنظر - لابأس -
سنقوم بالتحقيق أولاً
التحقيق في ماذا؟
هل قلت بأنك ستتحقق في الأمر؟
يا، سيد المحقق
هل تريد أن أقتلك؟
هل تعتقدُ بأنني سهل؟
لماذا أصبحت غاضبًا؟
إذا إعتقدنا بأنك سهل لما كنا سنقوم بهذا
يمكننا أن نبصق في وجهك
يا، لديك شيءٌ هنا - سأقتلك، أيها الوغد -
!أنت مجنون
ماالذي قلته للتو؟
لا يمكنك ضربي - ،أيها الوغد -
سأقتلك حالاً
من الذي تمازح بوشمك الغبيّ؟
آيغوو
هذه رسوم جيدة
أعتقدُ أن والدكِ كان يحبُ التنانين
رسم كُل واحدة بعد ولادتنا
لم يتعلم الرسم، لكنه يمكنه الرسمُ جيدًا
لماذا رسم أربعة تنانين في هذه الصورة؟
أعتقدُ أن هذا التنين الكبير يشيرُ إليه
اه، ذلك ممكن
إذًا ماذا تعتقدي أنها تعني؟
أنا لستُ متأكدة
أعتقدُ أنها مترابطة مع كلمة المرور
كلمة المرور؟
أعتقدُ أن وصيته الحقيقية في داخل تلك الخزنة
رسوم التنانين هو مجرد دليل
لماذا سيفعلُ ذلك؟
لأنه كان معتادًا على تلك الحياة
كان يجب أن يخفي كُل شيء من أجل النجاة
هكذا كيف هي حياةُ رجل العصابات
إنهم دائمًا في خطر
قطعتُ علاقتي معه منذُ أن علمتُ حقيقته
...ذلك أحد الأسباب التي قررتُ أن أصبح شرطية
عندما أراد مني والدي أن أحصل على حياةٍ آمنة و مريحة
...لابد أنه أخف
...ما يريدُ قوله حقًا
حتى أخر نفسٍ له
لابد أنه إعتقد أن هذه أفضل طريقة لحماية الأشخاص التي يحبها
".أشر إلى إتجاه واحد و أركض في الإتجاه المعاكس"
هكذا كيف هي فلسفة حياته
لذلك يجب أن نفتح هذه لكيّ نحصل على الإجابة
فتحُ الخزائن هو تخصصك، صحيح؟
هل يمكنك الإبتعاد؟ - حسنًا -
هل تحملي ذلك معكِ دومًا؟
هل يمكن أن تصمت؟ - حسنًا -
هذا لن يكون سهلاً
لماذا؟ هل هناك مشكلة؟
هذه فخ خداعي
إنه شيءٌ مزعج
هذا صحيح وضع فخ داخل الخزنة
...إذا حاولت فتحه بقوة أو أدخلت الرقم السري الخاطئ
...أكثر من 10 مرات - القنبلة ستنفجر -
كُل شيءٍ داخل الخزنة سيحترق
هذا شيءٌ يفعله شخصٌ لديه العديد من الأسرار
لابأس
لا يزال لدينا 10 فرص
في الواقع، ذلك غير صحيح
لايزال لدينا سوى 3 فرص
حاولنا بالفعل سبع مرات
الشرطيات هذه الأيام جميلاتٌ جدًا
لا تتغير أبدًا، أليس كذلك؟
...بالمناسبة
شرطية في عائلة رجل عصابات
!كم هذا سخيف
لماذا توقف سان عن كونه شرطيًا؟ هل كان بسبب إمرأة؟
ربما
ربما لا
...شكرًا لك
على قبول طلبي الغريب
إنه ليس غريب جميع الطلبات هكذا
لماذا إتصلتي بي بدلاً من الشرطة؟
،لأكون صريحة
أنا غيرُ مهتمة بوصيّة والدي
بالإضافة، لا أريد من الشرطة أن تعرف بشأن أبي
،كما تعلم
إخواتي تفعلُ أشياء لا يجب أن تعرف الشرطة بشأنها
...هل لابأس إذا
إحتفظتُ بهذه الرسمة لمدة؟
بالتأكيد
أريدك أن تنهي كُل شيء قبل مغادرة الغد صباحًا
هذا هو شرط إخواتي
لايحبوا تورط الغرباء في شؤون العائلة
حسنًا
،بالمناسبة
،لم تنسى أمر يو جين و تاي وو
صحيح؟
تلك الحادثة كانت صدمة للجميع
،لا أحد قال أي شيء
لكن جميعنا نريدُ منك أن تخرج من ذلك الألم
لابد أن الأمر كان صعبًا عليك
آسفة لأنني لم أتمكن من مساعدتك
لا، لا بأس، حقًا
أنا بخير حقًا
...أردتُ أن أخبرك دومًا
أنني آسفة
أنا آسفة
...لستُ متأكدًا
إذا كنتُ أفعل الشيء الصائب
...أجاشي أنت أيضًا تشعرُ بالفضول
بشأن وصيّة والدي الحقيقية، صحيح؟
هل يون سان شخصٌ يمكننا الوثوق به؟
أثقُ به
إنه يجعل المستحيل ممكنًا
أنتِ حقًا تثقي به
...أحسدك
على صديقٍ مثله
أوافقك
في هذا الصدد، أشعرُ بالأسف تجاه والدي
كان يقودُ حياةً من دون الحصول على شخصٍ للوثوق به
،رغم أنه لم يكُن لديه أصدقاء
كان لديه أطفال مثلك
لا أعتقدُ أنه غير محظوظ
ماذا تعتقدُ ما يريده أبي؟
هل حصلت على أي شيء؟
وضعتُ الكثير من الطعم لكن لا أحد يعضّ بعد
إنها معظمها بناءات و عقارات تجارية في صورة كبيرة
لا يمكنني العثور على أي شيء يمكن أن يكون كلمة السر
هذا غريب
...كلمة مرور الخزنة
لابد أنها الأرقام التي كانت مهمة لـ تشوي تاي سيك
ماذا كانت المحاولات السبع؟
إنتظري
يوم ميلاد تشوي تاي سيك و أبناءه أيضًا
...أرقام هاتفه
و تاريخ إنشاء مؤسسة عصابة التنين الأسود
واو، حقًا أبدعوا
هذه التخمينات بسيطة جدًا
هل قرأوا أندرسن عدة مرات كانوا سيفكروا أفضل
على الأقل نعرف سبعة أجوبة خاطئة لابأس
هذا ليس جيد
...ماذا لو قدمنا لهم كلمة مرور خاطئة
و إحترق كُل شيءٍ في الداخل؟
لن يتركون و شأننا
قطع، قطع
انتِ محقة
...رجال العصابات تأكُل كلابها
عندما ينتهي الصيد
كيف يجب أن نتعامل مع هذا؟
هل نذهب بقوة؟ أو بمرونة أكثر؟
ماذا كانت تعني التنانين لـ تشوي تاي سيك؟
أعتقدُ أنه لابد أنها كانت ذكرة مهمة في حياته
أعتقدُ ذلك رسم تنين في كُل مرة يولد فيها طفله
أي ترعرع؟
الحيّ الصيني في إنشيون
حسنًا
(مطعم التنين الأسود)
لا تخبرني بأننا هنا بسبب الإسم التنين الأسود
هذا صحيح - لا تكون هكذا، نحن محققين -
أنت أيضًا بسيطٌ جدًا
...سمعتُ من سائق تاي سيك
بأنه كان يعملُ هنا منذ فترة طويلة
إذًا هل تعتقدُ أن إسم العصابة جاء من هذا؟
هذا ممكن إذا كان شخصًا بسيطًا
!يالك من محقق رائع
عالم العصابات عميقٌ جدًا
الطقسُ بارد
وجدناه بالفعل - ماذا؟ -
ذلك التنين؟
هذا صحيح
ماذا؟
لا تزالي طفولية
هل أنتم هنا للأكل؟
أجل
!كم هذا مؤثر
أحضروا لي محامي أيضًا
هل ستساعدني أيضًا؟
...رئيسي يفكرُ في العديد من الأشياء
من أجلك، جونغ جي وونغ
و نفس الشيء بالنسبة لي
يجب عليك ذلك
لأنه لا يوجد أي شيء مخيف أكثرُ من فمي
أنا أحاول إخراجك من هنا بأسرع وقتٍ ممكن
من الأفضل فعل ذلك
ضيفٌ غير متوقع قام بزيارتي بالفعل
أخبر رئيسك بذلك
هناك حدود لوقت إغلاق فمي
يجب أن تجد حلاً بأسرع وقتٍ ممكن
شكرًا لك
ما رأيكم بالطعام؟
جيد - إنه جيد -
،عفوًا
هل يمكنك إلقاء نظرة على هذا؟
تشوي تاي سيك - هل تتذكره؟ -
،ربما قدمي في منتصف الطريق إلى الآخرة
لكن ذاكرة واضحة جدًا
،حتى بعد مغادرة إنشيون
جاء بين الحين و الأخر للقيام بالأعمال من أجلي
هل عمل هنا لوقتٍ طويل؟
يمكنك قول ذلك
كان مشهورًا هنا
فهمتُ كان مشهورًا
بالتأكيد كان حقًا مشهور
العديد من الناس طلبته
فعلوا ذلك؟
...الإسم، تاي سيك هو
حساسٌ لقوله بصوتٍ عالي خارج الحيّ الصيني
،إذا أنهيتم طعامكم
يجب أن تغادروا بهدوء
الناس التي تعيش إلى جانب المحيط وقحةٌ في العادة
لماذا أشعرُ بأنه تم طردنا؟
بالتأكيد ستشعري هكذا لأنه هناك شيءٌ ما في الداخل
تشوي تاي سيك كان مشهورًا جدًا هنا
ماذا يعني ذلك؟
هل كان وسيمًا؟ - لا، الأمر ليس كذلك -
ربما كان جيدًا في طيّ المناديل أو خادمًا جيد
على أي حال، سيكون من الصعب العثور على أدلة من أجل كلمة السر هنا
إنه هنا
التنين المرسوم في الداخل يشيرُ إلى شيءٍ ما
و أنا متأكد من أن ذلك العجوز يعرفُ شيئًا ما
الطقسُ بارد لنذهب
كان يجب أن تحذرني قبل ضربي لقد أخفتني
من أنت؟
لا أعرفُ أي شيء، لا أعرف
يا، شكرًا لك جزيلاً
تعرفُ بأن سان ليس هكذا
هذا كُله إحتيال
من الواضح أنه كان دفعًا عن النفس
لسوء الحظ، الشرطة ظهرت عندما ضرب سان ظهره
لا تحرجني
فقط لا تذهب إلى رحلات عمل بعد الآن
شكرًا لك - حقًا؟ -
إذًا هل ستشتري لي الطعام؟
هناك مطعمُ توفو جيد من القرب من هنا
بالتأكيد
حسنًا، لنذهب - هل سنأكُل مجددًا؟ -
لم أكُل بعد - هذا مزعج -
لا تنظري إليّ و كُلي الطعام سيبرد
هذا ساخن الطبقُ يكون لذيذًا عندما يكون ساخن
عندها يذوب فمك
متى سيذوب ذلك اللسان؟
على أي حال، تلك الأوغاد من يكونوا؟
إنهم مهاجرين غير شرعيين من الصين
لما يحوموا حول وصيّة تشوي تاي سيك؟
هل كان لدى تشوي تاي سيك مشاكل مع عصابة إنتشون؟
ذلك ممكن
هل رأيت يدهُ بالمناسبة؟
وشم سكين - أجل -
أعتقدُ أنها تشيرُ إلى عصابة خاصة
ذلك ليس من عصابة أو السجن
...في العادة
يرسموا على السفينة و هم يعبوروا البحر
...البحر
لماذا لا تأكلوا؟ هذا المكان مشهور
حسنًا
يجب أن تأكلي قليلاً
أنت مهاجر غير شرعي، صحيح؟
نطقي سيءٌ جدًا، صحيح؟ ليس لديّ وقتُ لتعلم جيدًا
كان أنت، صحيح؟
لماذا جعلتهم يضربوا شخصًا بريئًا في شارع؟
هل تريدُ هذا بشدة؟
أخبرني
كيف تعرف تشوي تاي سيك؟
سأجيب على ذلك السؤال
ماالذي تريدُ معرفته؟
...إذًا
هذه هي وصيته
إذًا لقد مات
...هل تعرفُ أي شيء
بشأن هذه الرسمة؟
...تاي سيك
فقد والديه عندما كان صغيرًا
بدأ بالعمل هنا عندها
كسب المال من خلال القيام بالأعمال و الذهاب للتوصيل
،لكن في الواقع
كان ماهرًا جدًا
...كان لديه
أيدي جيدةٌ جدًا
،لسوء الحظ
...كانوا بحاجة لموهبته
في ظل العالم
...بدأ
...بصنع هويات مزيفة من أجل المهاجرين الغير شرعيين
و جواز سفر للمجرمين
كان جيدًا في ذلك
...ما صنعه
لم يبدو مزيفًا
،الناس تحدثت بشأن مهارات تاي سيك
و عصابة كبيرة في سيؤول قدمت له عرضًا كبيرًا
لذلك غادر
بعد فترة، إستقر في سيؤول
...و أصبح رئيس
عصابة التنين الأسود هذا ما سمعته
...معظم المهاجرين الغير شرعيين
شاكرون لـ تاي سيك
جعل الأمر ممكنًا من أجلهم لكيّ يبدأوا حياةً جديدة
...لهذا السبب
لا يحبوا أن تسأل أسئلة بشأن تاي سيك
...إذًا
ماذا تعتقدُ أن هذه الرسمة تعني؟
...حسنًا
...أعتقدُ أنه يجب أن تفكر في إلى ما تشيرُ إليه
بدلاً مما تعنيه
ربما يُشـير لشخص ما
تشوي تاي سيك ، تزوير هويات ، مطعم التنين الأسود
تشـوي تشيول يونغ ، تشوي تشيول وو ، تشوي صن يونغ
1970مَطعم التنين الأسود
آه ، لـقد أفزعتنيّ
مسُتيقظ طوال الليل ؟
يـبدو إننا مُخطئين
ما الـذي تتحدث عنه ؟
يا الهي ، لقد باغتنيّ
لماذا تشـربين النبـيذ في ساعات الصـباح الأولي
ألم تنـم ؟ - آه ، لاعليك -
... جو هيونغ ، الوصـية أمراً يترك للأحياء
ولـيس للأموات ، صحيح ؟ ...
صحيح - إذن ؟ -
لايفترض بنا التحقيق بحياة تشوي تاي سيك
علينا إكتشـاف ما الـذي تُشـير إليه وصـيته
بـهذه الطريقة ، سنقـترب من الأجابة أكثر
إذن، تعتقد بإننا نسـتطيع الحصول على الجواب من الأشـقاء الثلاثة
تشـوي تاي سيك عاش حياةً خطرة
... لـهذا السبب لم يكن يثق بالآخرين
وكان حذراً في التعامل دائماً ...
... لقد والدي على هذا النوع من الحياة
كان عليه إخفاء كل شـيء لينجو
هذه هي حياة رجلُ العصـابات
شخصُ لايُمكنه إئتمان أحداً سـوا عائـلته
هل نـذهب ونتحقق من الأمر ؟ - يُمكننا المحاولة -
أهلاً وسهلاً
سنقـوم بركن السـيارة من أجلك ، لذا أنتظر قليلاً أرجوك
يبدو مخيفاً جداً عندما يبتسم ، هل يتهيأ ليّ ؟
يبدو كشخص معتّوه - صحيح ؟ -
ألـيس لطيفاً ؟ يشبهُ الدب تيدي
ماذا تكونين ، مروضة حيوانات ؟
أنتِ النوع الأكثر خطورة
لاشـيء يُخيفكِ
لماذا سأخاف منه ؟
هيا بنا
جو هيونغ تولي تشوي تشيول يونغ جيو وول أهتميّ بتشوي تشيول وو
... أما أنا
كيف يسـير التحقيق ؟
ذهبت إلى مطعم التنين الأسود في أنتشيون بالأمس
هكذا إذن
إنهُ مكان مميز بالنسـبة للسـيد تشوي
أجل، يبدو هذا
هل أساعدك بشـيء ما ؟
... من وجهة نظريّ
... السـيد تشوي تاي سيك
يثـق بالمحامي كانغ كثـيراً ...
أعتقد هذا
أنا محظوظ لوجود أشخاص جيّدين حولي
لـيست الثروة من أكسـبتك هذه الثـقة
محامي كانغ سي هو
هنا
... حسناً
ما هذا ؟
حافظت على مكانتيّ بسبب إصراريّ
أعرف إن والديّ لم يكن معجباً بيّ
... لتبـقي هذه العائـلة قوية
الايحق للأبن الأول السـيطرة على عمل الـوالد ؟ ...
... أعتقد إنك مُحق ، لكن
أنت
إنها صدفة جيّدة إن يكون " يونغ " جزءً من أسمينا
ساعدنيّ هذه المرة
سأرد لك الخدمة مُضعفة ...
ما الـذي تريد منيّ فعله ؟
... أحتاج لسماعك تقـول
بإن رسم وصـيته يُـشير ليّ ، تشوي تشيول يونغ
... إذا فعلت هذا
سأهتم بالبـاقي ...
مُحقق يونغ
أجل ؟ - " كلانا يحمل أسم " يونغ -
علينا مساعدة بعضنا البعض ، صحيح ؟
ما رأيكِ بعرضـيّ ؟
... أشعر بالسـوء لأن فتاةً جميلة مثلكِ
تعمل بهذه الوظيفة القاسية ...
لـهذا ستقـدم ليّ سـيارة ، منزل و 10.000 دولاراً كل شهر
بالـطبع
هذه السـيارة قديمة جداً بالنسبة لكِ ؟
سأشـتريّ لكِ سـيارةً ريـاضية
... كما سأشتريّ لكِ شـقة في جاموون دونغ
بإطلالة رائعة على نهر الهان ...
مارأيكِ بهذا ؟ الايجعلكِ مُتحمسة ؟
... الحياة تتـغير
في ثانية ...
! سأمزق فمك أيها الوغد
ما الـذي قُلته ؟
هل تعتقد إنك تستطيع تغيير حياتيّ ؟
ماذا لو غيرت وجهك ؟
... سأنسـي ماحدث هذه المرة
ولكن إذا كررت فعلتك مُجدداً
سألقي بك في نهر الهان ...
... يا
... " طريقة نطقك لكلمة " رياضـية
كانت مُحرجة جداً بالمناسـبة ...
عليك إن تفكر جدياً بأخذ دروسً في الإنجليزية
واو ، إنها مُثيرة جداً
أنت جيّد ، أكتشاف هذا ليس بالأمر السهل
... فكرت بمدي مهارة السـيد تشوي بتزوير بطاقات الهوية
... مُنذ إن كان يعمل بمطعم التنين الأسود
وحقيقة إنه لم يكن يثق بأيًّ شخص ...
خطر ذلك على باليّ أنذاك وحسب
من هو الشخص الأقـرب للسـيد تشوي تاي سيك ؟
التعـويض عن نقاط الضعف بإئتمان شخص آخر
... لـذا ، فكرت .. ربما
أحتاج حقاً لشخصً كهذا ...
في الرسم هناك زهرة ، صحيح ؟
ما الـذي تعنيه ؟
لستُ متأكدة
والديّ كان يرسم زهرة دائماً مع التنين
لا أعرف مايعنيه هذا
... هل يُمكننيّ معرفة
سبب أنفـصالك عن والدكِ ؟ ...
أفترض إن هناك قصة وراء هذا
أنت مُحق
هناك سـبب
ربما هو نفس الـسبب وراء كرهيّ له
... لقد كان يَقابل شخصً ما بشكل سريّ
حتى عندما كانت والدتيّ على فراش الموت ...
شعرت بسوء كبير حيالها
بدأت وكان الأربع وعشرين ساعة في اليوم لاتكفيها
... ولكن ، ماكان مُزعجاً أكثر
هو ردة فعل والديّ ...
... هي لم تكن دمية بالنسبة لوالديّ
بل هو من بدأ كاللعبة بين يديها ...
... ربما
... كانت تلك المرأة شخصاً مُهماً بالنسبة له
ماذا ؟ ما الـذي تتحدثين عنه ؟ امرأة ؟
كيف تجرؤين على قول هذا عنه ؟
أيتها الشقية ، ما الـذي تعرفينه عن والديّ ؟
لماذا أنت مُنزعج جداً ؟
إذن ماذا عنك ؟ هل تعرف أيًّ شـيء عنه ؟
أيتها الشـقية
... على الرغم من أننيّ ابـدو كالجرو
لكننيّ وقفت إلى جانبهِ على عكسكِ أنتِ ...
... بعد إن عمل بجد ليربيكِ
طعنته في ظهره وأصـبحت ضابـطة في الشرطة ...
أنا أفـضل منكِ
كل ما أراده والديّ كان أنا
ما الـذي تقوله ؟
تحدث بشكل صحيح
كل العمل الحقيقي القي بهِ على كاهلي
وهذا يعني بإنه يثق بيّ أكثر منك
أنظروا لـهولاء الأوغاد الجاحدين
أخذت هذه الكلمات عن لـسانيّ
هل تريد الموت ؟ - آه ، صحيح -
بما إننا نقـيم جنازة ، لما لاتكون لجسدين ؟
أقطع عنقيّ، تفـضل افعل هذا
أقطعه ، هاه - ... أنت -
هيا ، أفعلها - هل جُننت ؟ -
أجل، لقد جُننت لـذا أقتـلنيّ
أيها الـوغد - سأرحل مع والديّ -
أنتِ تعاليّ إلى هنا
لنـذهب جميعناً معاً - معاً ؟ -
حسناً ؟ - أيها الوغد -
هل تعتقد حقاً إن لهذا علاقة بامرأة ؟
علينا الا نستبعد هذه الفكرة
جميع الرجال متشابهون ، يعانون دائماً من مشاكل مع النساء
ضع عصاً على الأرض وسيستمرون بالركض بإتجاهها
أنتبهيّ لكلماتكِ
أنت هو الأسوء على الأطلاق - إنهُ مجرد سوء فهم -
يـا ، بإعتقادك أيًّ نوع من النساء التي كان تشوي تاي سيك يُقابلها ؟
رأيت ؟ من جديد - هذا عمل -
لـيس ممتعاً - يا الهي -
... هي لم تكن دمية بالنسبة لوالديّ
بل هو من بدأ كاللعبة بين يديها ...
الايـزال لديك أسئلة تطرحها عليّ ؟
أجل ، أعتذر لإزعاجك
يُمكنك البدء
... التنانين الآخرى
رُسمت زهرة داخل الأحجار التي يحملونها ...
ولكن رسم التنين هنا خاليّ من الزهـور
... الآن وبالنظر إليها من جديد
هناك أثر تركتهُ ممحاة
هل تعرف لماذا ؟
لـيس لديّ ما اقوله بهذا الشأن
كان هناك امرأة ، صحيح ؟
السـيد تشوي كان يُقابل امرأة
امرأة ؟
... سمعت بإنهما يـقابلان بعضهما البعض منّذ وقتً طويل جداً
ولكن هناك شـيء مريب بشأن هذين الأثنين ...
أريد سماع أيًّ شـيء تعرفهُ عن تلك المرأة
تـعرفها ، ألـيسس كذلك ؟
... تاي سيك
قابـلها هنا ...
... عندما كان يـشرب وحيداً لساعةً متأخرة
ظهرت من اللامكان وجـلست أمامه ...
كانت غامضة جداً
من هي ؟
لا أعرف هذا أيـضاً لم أكن أريد إن أعرف
يُمكننيّ إستشعار هذا بالغريزة
إنها شخصُ لايجب عليك الإقتراب منه
أعتذر لأننيّ لم أكن ذا عونً كبير
هل المكان مغلق اليوم ؟
المطبخ هادئ
هل تتحدث عن طاهينا ؟
... فعلت كل شـيء أمرتمونيّ به ، حتى تلك المرأة
... هو
لم يَعد في هذا العالم ...
لقد عثروا على جثته عند الميناء صـباح اليوم
عليك المغادرة الآن
سأخذ الوصية الآن
يـون سان
... قـبل كل شيء
... والدكم ترك رسماً
لأربع تنانيـن في وصيته ...
... نعتقد إنّ
... هذا الرسم هو دليل
لمعرفة كلمة سر مدفنه ...
... لكن ، أعتقد
إن مايُشير إليه هو الأكثر أهمية ...
... بالنسـبة للسـيد تشوي تاي سيك ، التنين يُعتبر
طريـقته في التعبير عن مودته ...
... لهذا السـبب قام برسم تنين
عند ولادة كل واحداً منكم ...
حسناً ، فهمت
لندخل مباشرةً في صُلب الموضوع
... إذن ، لمن عبّر عن مودته
في رسم وصـيته ؟ ...
في هذه الوصـية ، هناك أربع تنانين
... يُشار إليهم
كأطفال ...
للسـيد تشوي تاي سيك
ما الـذي تتحدث عنه ؟
هل تعني إن لديه أربعة أبناء ولـيس ثلاثة ؟
... المحامي كانغ سي هو هو
... الأبن البيلوجيّ
للسـيد تشوي تاي سيك ...
عليك الإنتباه لما تقـوله
ما تتحدث عنهُ الآن قـد يتسبب في مشكلة كبيرة
هل تفهم معني هذا ؟
فلتكن أجابتك حذرة إذا أردت العيش حياةً طويلة
أنا لـستُ في مزاج جيّد الآن - توقف عن فعل هذا -
سان ، ما الـذي تتحدث عنه الأن ؟
ذهبت لزيارة المحامي كانغ سي هو بالأمس
... أسميّ الحقيقي هو
تـشوي تشيول هو
أستمع إليّ - أيها الوغد -
ما الـذي أمرتك بهِ ؟
امرتك بإحضار المال
هل تعتقد أننيّ احمق ؟ - توقف أرجوك -
هل تعتقد أننيّ أحمق ؟ - ... أرجوك -
هل تعتقد هذا ؟ - أنا آسـف -
من تخال نفسك لتطلب من الزبائـن المغادرة ؟
ستموت اليوم
من تحسب نفسك ؟
! سوف أقتلك
! تشـيول هو
تشـيول هو
! بنيّ
أنسـي هذا ، أتفـقنا ؟
أنسـي مافعلته
... لسوء الحظ ، قتلت رجلاً
... كان واحداً من رجال العصابات
في الحي الصـيني تلك الليـلة ...
حاول والديّ حمايتيّ
تشـيول هو
ستـفعل ما سأطلب منك القـيام بهِ ، أتـفقنا ؟
أجبنيّ
قرر إن يـدعي بإنه من قتل ذلك الرجل
... وقام بمنحي هوية جديدة
... على آمل أن أنسـي تلك الـذكري السـيئة
وأبدا حياةً جديدة ...
لاتـذهب أرجوك
تشـيول هو
لابأس
... كان يعتقد بإن الأسم الجديد
سـوف يغير حياتيّ ...
تاي سيك
... بعد مرور وقتً طويل
تقـابلنا من جديد ، الأب و الأبن ...
... بصفتيّ المحامي كانغ سي هو
و الزبـون تشوي تاي سيك ...
على الرغم من إنه لم يحضي بأحترامً في المجتمع
... لكنه كان
أفـضل والداً بالنسـبة ليّ ...
... الايـفترض بنا
أجراء بعض الفحوصات لأثبات هذا ؟ ...
لنتحدث عن هذا لاحقاً ولنصـغي لما سيـقوله سان أولاً
! ماسـيقوله ؟ يُعجبنيّ هذا حقاً ، يـا
أجل
أدخـلوا
كل شـيء يُصبح ممتعاً في المخاطرة
سأسمح لكم بالـذهاب إذا ترجمتم وصـية والديّ بشكل صحيح
... بكلمات آخرى
سأسمح لكم بالـذهاب إذا تمكنتم من إثبات إنهُ شـقيقنا ...
ولكن إذا لم تستطيعوا ، فسأقـطع رؤسكم ، أتفـقنا ؟
أوبا ، ما الـذي تفعلهُ الآن ؟
هذا يتعلق بتحمل المسـؤوليات
من حقنا المطالـبة بشـيء كهذا
تُعجبنيّ طريقتك الصارمة
هذا عظيم
إنه مثـيراً جداً ، لنفعل هذا
أعتقد إننا واقعون في مشكلة
ما رأيك ؟
لنـفعل هذا
... هناك مكان يحمل نفس هذا الرسم
الموجود بوصـية والدكم ...
موجود في مطعم التنين الأسود
الرسم في مطعم التنين الأسود يحوي فقط تنيناً واحداً
... ذلك التنين
يـشير لأبنه ، تشوي تشيول هو ...
... رسم التنانين الثلاثة الموجود في هذه الغرفة
و التنين الوحيد في مطعم التنين الأسود ...
يـعني أنكم أبناءه الأربعة ...
ولكن هناك اختلاف بين الثلاثة والوحيد
لم يكن هناك زهرةُ في تنين تشوي تشيول هو
... رسم الزهرة واضح جداً في هذه الغرفة
وفي الرسم بوصـيته ...
... لدينا الهندباء في التنين الأول
وزهرة " لاتنسـانيّ " في التنين الثاني والثالث
الآن ، يبدو هذا منطقياً
رسوم تحوي زهوراً فيها
... إذا لم يكن هناك زهرة
فالمحامي كانغ لـيس شـقيقاً لنا ...
... إذا كُنت تخطط للإستيلاء على ملكية والدنا
فسوف أقتلك ...
كان هناك زهرة
ولكن تمت إزالتها ، بالكاد تبدو واضحةً الآن ...
يـا، سـيديّ المحقق
كفي حديثاً عن ذلك الرسم في المطعم
... إذا كان المحامي كانغ شـقيقنا حقاً
... لماذا سيقوم بإزالة الزهرة
بينما نحن جميعنا على قيد الحياة ؟ ...
الزهرة تشـير لموعد ولادتك
... إزالة زهرة الولادة
... تعني إن تشوي تشـيول قد مات
... عندما تم منحه
الأسم الجديد كانغ سي هو ...
هذه الحبكة لابأس بهذا حقاً
لقد أختلقت قـصةً جيّدة
إذن ، بماذا ستختم هذا ؟
في أيًّ شهر ولدتم جميعاً ؟
لقد ولدت في مارس
تشـيول وو و صن يونغ ولدا في فـبراير ...
لقد ولدت في يناير
هذا الأحمق
يُمكنكم الحصـول على كلمة السر منه
إنها 5221
هل نتحقق من الأمر ؟
ماذا ؟ ما الأمر ؟ - أنتظر -
... الايـفترض إن
يكون تاريخ ميلاد المحامي كانغ هو الأول ؟ ...
ألـيس 1522؟
هل أنت متأكد ؟
... لستُ متأكداً من كلمة السر ، لكننيّ أعرف بإننا سنواجه
مشكلة كبيرة إذا كُنا مخطئين ...
إنهُ يُهدد بقطع رؤوسنا
حسناً
اللعنة
يـا ، لايـزال أمامك فرصـتين
... هل يُمكن
في أيًّ شهر أصـبحت كانغ سي هو ؟
في ستمبر
ستمبر
يـا، أيها الرجال - أجل ؟ -
تحـققوا من الآلات القـطع ، هلّ فعلتم ؟
أجل
! يا الهي
" أشـر إلى أتجاه واحد وأركض في الأتجاه المعاكس "
هذه كانت فلسـفة والديّ للحياة
ماذا ؟
بسرعة أفتحها
... هذا
... أبي
أيها الرئيس - أيها الرئيس -
ما الخطب ؟ - هل أنت بخير ؟ -
يريد أن تُحل المجموعة ؟
! أبيّ كيف يُمكنك هذا
! يا الهي
تشـيول يونغ ، ما الـذي سنفعلهُ الآن ؟
أيها الرئيس - أيها الرئيس -
... تشـيول وو
تشـيول وو ، ما العمل الآن ؟
ما الـذي سنفعلهُ من الآن وصاعداً ؟
كيف أكتشفت آخر رقم ؟
لقد كانت 225 و 9
حقاً ، كيف عرفت هذا ؟ - لا أعرف -
لاتكذب - حقاً -
لقد خمنته وحسب - لا ، لم تفعل -
لقد خمنتهُ حقاً - يا الهي -
أنتما الأثنان مُتعبان جداً
يـا ، سننتظرك في الخارج - حسناً -
إذا لم تخرج بسرعة سنغادر
كيف سار الأمر ؟
هذه الألتفافة كانت كالمزحة
... في وصـيته ترك كل ثروته
أعماله ومجموعتهِ ليّ ...
... يريد منيّ تحويل
مجموعته إلى مركز للشرطة ...
على الأقـل ، كان مراعياً لشعـور أخواي
لقد جهز هويتين مزيفتين من أجلهما
... المحامي كانغ
أعني ... أظن والديّ يريد منهما إن يحضيا بحياةً كتشيول هو
هذا ما أريد تصديقه
إذن صدقيه ، وسيصبح حقيقة
شكراً جزيلاً لك
... لكن سا
... أعتقد إن والديّ
تابع عمله في تزوير الهويات للشخـصيات المهمة ...
موهبته كانت أحترافية
لقد عثرت على هذه في محفظته
ما هذا ؟
بيت طباعة ميونجسونغ
أظن إن عليك القاء نظرة
هذه الحلقة مقدمة لكم بالتعاون بين مدونتيّ كيوبيد فانسب و الوحش اللطيف لا نحلل التصرف في ملفات الترجمة من دون إذننا الأون لاين يوجد على موقع وي دراما فحسب
... تشاهدون في الحلقة القادمة
November & Binne 96 : ترجمة وتدقيق
... أوبا كان
أعتقل كمشـتبه بهِ في جريمة قتل ...
رجاءً ، ساعد أوبا
رسالة موت ؟
... " عثرو على حروف " إم ، إم
في موقع جريمة قتل جيونغ ها نا
حرف إم الموجود في مون كيونغ وو
كيونغ وو ؟ ليس من النوع الـذي يفعل أشـياءً كهذه
لقد قتلتها
قتلت كليهما
لم يتم قطع رسغي الضحية فقط
كان هناك أيـضاً علامات طعن - طعن ؟ -
العلامات تبدو كثقوب
من تكون انت ؟
لماذا تفعل هذا ليّ ؟
ما الـذي حدث لمي جين ؟
تعال والقـي نظرة بنفسك
إذا تأخرت ، سيكون عليك تنظيف مكان الجثة
الايجب إن اكون جاهزة للترحيب بضـيفيّ ؟